1979 Primul Nou Testament în grafie chirilică moldovenească* apărut la Ierusalim

1979 Primul Nou Testament în grafie chirilică moldovenească* apărut la Ierusalim

DINCOLO DE CIFRE · BIBLIE, CREDINȚĂ ȘI ISTORIE

Noul Testament din 1979, Ierusalim
Noul Testament din 1979, Ierusalim
Noul Testament din 1979, Ierusalim
În 2018, la 23 februarie, a plecat din mijlocul nostru poetul și traducătorul basarabean Igor Crețu, născut la 21 martie 1922 în s. Vladimirovca, r. Cahul. Igor Crețu era poet prin vocație, a contribuit la formarea multor scriitori renumiți ai Basarabiei, cum ar fi Ion Druță, Spiridon Vangheli, Dumitru Matcovschi și mulți alții, dar a rămas în memoria noastră mai mult ca traducător. Cei care l-au cunoscut îndeaproape spun că Igor Crețu nu a scris literatură, pentru că nu a putut scrie literatura care i se cerea, preferând să se retragă în traducere și în munca de redactor. Însă există o filă din viața scriitorului și traducătorului Igor Crețu, despre care aproape nu se știe nimic. În anii 70, acesta a participat clandestin la traducerea/adaptarea Primului Nou Testament cu grafie chirilică moldovenească. Credincioșii din Moldova Sovietică obțineau foarte greu o Biblie în acele vremuri. Puținele Biblii care existau în casele credincioșilor erau cele aduse ilegal de peste hotare, publicate în limba română. 30 de ani de putere sovietică și trecerea la alfabetul chirilic și-au lăsat puternic amprenta. Oamenii din Basarabia citeau cu grafie latină din ce în ce mai greu. În acest context, Institutul de Traducere a Bibliei de la Stockholm, Suedia s-a adresat unor Biserici de Rezistență cu propunerea de a traduce/adapta Noul Testament la grafia chirilică moldovenească. Oamenii din Basarabia au acceptat cu mare entuziasm provocarea și, astfel, din rândul credincioșilor au fost identificați trei voluntari: Nicolae Dron, Constantin Mardare și Victor Melnic. Toți trei voluntari erau cunoscători foarte buni ai Bibliei, însă nu erau lingviști de profesie. A fost, astfel, necesar de a identifica un lingvist cu renume care ar accepta provocarea. Calitățile deosebite și spiritul deosebit al scriitorului Igor Crețu era deja cunoscut în rândurile credincioșilor. Într-o atmosferă de confidențialitate deplină, un grup de oameni au mers la el pentru a-l ruga și convinge să participe la scrierea Noului Testament pentru Basarabia. Igor Crețul a acceptat, cu riscuri enorme pentru el, să facă parte din această echipă clandestină de traducere a Noului Testament. (Aici voi menționa că echipa care a tipărit în Moldova primul Nou Testament au fost prinși de KGB în anul 1985 și fiecare din ei a primit de la 4 la 6 ani de închisoare.) Ca bază pentru Noul Testament în grafie chirilică moldovenească a fost ales Noul Testament Cornilescu și alte traduceri ale Bibliei, inclusiv Biblia rusă Sinodală. Noul Testament din 1979 este o adaptare a traducerii Cornilescu, în care au fost corectate greșelile ortografice, schimbate cuvintele învechite și adaptate la regulile limbii române din Basarabia anilor 70. În anul 1979 Institutul de Traducere a Bibliei reușește să tipărească Primul Nou Testament pentru Basarabia la Ierusalim. Acesta, încă, așa și nu a mai ajuns în Basarabia. Transportarea lui oficială era imposibilă, iar aducerea ilegală era foarte anevoioasă. Doar după 1986 primele exemplare au început să ajungă în Basarabia. Igor Crețu nu a vorbit niciodată despre această filă din viața lui. Probabil el doar a considerat că a făcut ceea ce a simțit că trebuia să facă. Iar prin această simplitate a lui, noi, cei de azi, înțelegem ce Om mare a trăit în mijlocul nostru. *Până la 1862 în toate trei țări Românești era utilizat alfabetul chirilic românesc, care se deosebea mult de alfabetul chirilic moldovenesc.

Publicat inițial la 3 martie 2019, pe blogul Biblia în Spațiul Românesc.


Descoperă mai multe la Veaceslav Ioniță

Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.

Comentarii

Lasă un răspuns