1819 Prima Biblie moldovenească

1819 Prima Biblie moldovenească

DINCOLO DE CIFRE · BIBLIE, CREDINȚĂ ȘI ISTORIE

2019-02-23 16.31.22 Chiar dacă răspândirea Bibliei în limbile popoarelor lumii este strâns legată de Domnitorul moldovean Alexandru cel Bun încă din sec. XV, poporul Moldovei a avut parte de Biblia în limba sa printre ultimii în Europa. Totul a început cu 400 de ani înainte, odată cu intensificarea procesului de reformare în rândul Bisericii, când la 1380 John Wycliffe, profesor de la Oxford, traduce Biblia în limba engleză. Idea lui nu era împărtășită de Biserica de atunci, dar el considera că toți omenii au dreptul să citească Biblia în limba cunoscută lor. Ideile lui au fost preluate de Jan Hus și urmașii lui reformatori. Însă ei erau crunt persecutați în țările lor și husiții unguri și-au găsit refugiu în Moldova, pe vremea lui Alexandru cel Bun, care era un Domnitor tolerant și îngăduitor față de reformatori. Aici în Moldova husiții continuă idea reformatoare de a oferi Biblia poporului în limba lui și traduc prima Biblie în limba ungară, cunoscută ca și Biblia Husită. Putem afirma că procesul de traducere a Bibliei în limbile popoarelor lumii s-a născut în 1380 în Anglia, la Oxford, și a luat amploare în 1420 în Moldova lui Alexandru cel Bun. Datorită Domnitorului moldovean, acest proces nu s-a stins, dar a luat amploare. Să revenim, însă, la Prima Biblie moldovenească de la 1819. Totul a început în anul 1813, când la Sankt Petersburg este înființată Societatea Biblică Rusească (SBR), care și-a pus drept scop traducerea și răspândirea Bibliei în limbile popoarelor din Imperiul Rus și a celor din țările învecinate. Un membru remarcabil și vice-președinte al Societății Biblice Ruse a fost Constantin Ipsilanti, Domnitor al Moldovei (1799-1806) și al Țării Românești (1802-1806). SBR s-a adresat Mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni cu propunerea de a tipări Prima Biblie pentru Moldova. Mitropolitul a trimis, astfel, Societății un exemplar al Bibliei din 1688 de la București și un exemplar al Bibliei din 1795 de la Blaj, Transilvania. Pentru prima ediție moldovenească a Bibliei a fost aleasă Biblia din 1795 de la Blaj, tradusă de Samuel Micu, care, cu mici modificări, a văzut lumina tiparului în 1819. Prima Biblie moldovenească a fost tipărită într-un tiraj de 5.010 exemplare și costa la acea vreme 10 ruble, echivalentul unei jumătăți de salariu ale unui angajat. 2019-02-23 16.31.062019-02-23 16.32.24

Publicat inițial la 23 februarie 2019, pe blogul Biblia în Spațiul Românesc.


Descoperă mai multe la Veaceslav Ioniță

Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.

Comentarii

Lasă un răspuns