1817-1819. Prima Evanghelie Moldovenească, sau despre Prosopul Pentru Cărțile Sfinte la moldoveni

1817-1819. Prima Evanghelie Moldovenească, sau despre Prosopul Pentru Cărțile Sfinte la moldoveni

DINCOLO DE CIFRE · BIBLIE, CREDINȚĂ ȘI ISTORIE

De fiecare dată când găsesc la un creștin o carte veche, rară, neaparat este învelită într-un prosop. NT1819_02 Când îl rog să o deschidă începe magia: Cu multă grijă desfășoară prosopul, apoi îl întinde pe masă, pune cartea pe el și încet începe a o răsfoi. NT1819_03 Așa s-a întâmplat și de această dată, cu prima Evanghelie sau mai corect Noul Testament moldovenesc tipărit acum 200 ani, prima data la Sank Petersburg în 1817 și re-tipărit la 1819. Pe la mijlocul cărții am găsit și un semn din carte dintr-o chitanța din 1974. NT1819_01 Societatea Biblică Britanică din Rusia s-a adresat Metropolitului Bănulescu-Bodoni cu propunerea de a tipări Noul Testament apoi și Biblia pentru moldoveni. Bănulescu Bodoni le-a oferit două cărți: Prima Biblie Românească din 1688 de la București și Prima Biblie din Transilvania de la 1795 de la Blaj. Împreuna au decis să utilizeze Biblia de la Blaj din 1795. Însă și Noul Testament și Biblia moldovenească nu sunt o copie fidela a Bibliei de la Blaj, chiar dacă la prima vedere pare așa. Au fost realizate corecturi, iar anumite cuvinte au fost actualizate sau adaptate la graiul moldovenesc.

Publicat inițial la 03.02.2019, pe blogul Biblia în Spațiul Românesc.


Descoperă mai multe la Veaceslav Ioniță

Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.

Comentarii

Lasă un răspuns